USGS describes calcareous onyx as a dense crystalline carbonate, generally translucent and layered. This provides a useful reference for observing stone.
For a Traonyx selection, natural-light photographs and a sample trial help document the pattern and any light transmission. The response should be checked on the selected material and thickness.